Dune:
Awakening

Ruční překladAutomatický instalátorPravidelné aktualizaceMalá velikost (10 MB)Podpora všech platforem (Steam, Epic, Xbox)

Čeština v1.2
Na nejnovější verzi hry 1.5.3.4

Kompletní ruční překlad
Poskytován pouze pro
podporovatele na Ko-Fi Pozvi mě na kávu

První kvalitní a ručně editovaný překlad hry Dune: Awakening do češtiny! Překlad se plně drží zavedené české terminologie používané v překladech knih od Franka Herberta.

Překlad lze zcela bezpečně používat v režimu online multiplayer i singleplayer. Technika mého překladu je udělána tak, aby nezasahovala do chráněných herních souborů a neporušovala anti-cheat pravidla.

Jedná se o kompletní ruční překlad, nejedná se o žádnou AI rychlokvašku pochybné kvality.

Čas věnovaný překladu: 140+ hodin

Aktualizace češtiny: 29. září 2026, 04:33

Čeština je ve formě jednoduchého instalátoru o velikosti 10.4 MB, který stačí pouze spustit. Instalátor sám najde cestu ke hře a bez složitých návodů překlad zcela automaticky nainstaluje.

Čeština obsahuje:
• celý příběh a všechny dialogy
• všechny vedlejší aktivity a úkoly
• celé menu a uživatelské rozhraní
• všechny tutoriály a tipy
• všechny předměty, schopnosti a stavební prvky

Podle knižní, filmové i fanouškovské předlohy jsem v celém překladu sjednotila:
275+ názvů lokací
20+ názvů regionů
80+ názvů sektorů
115+ názvů zbraní, brnění a vybavení
240+ názvů vozidel, jejich součástí a vylepšení

Hledáte jiné češtiny?